Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 6]
Jiacheng, I know you have a strong sense of pride.
That is what I admire most about you.
But you've really overthought this situation.
You're so outstanding now because you really have artistic talent.
But even if you have talent,
you still need opportunities and a good path to venture down.
Such good things piled on top of other good things, some can beg and never receive them.
Why are you still so argumentative about this?
Jiacheng, I'll head off first.
Bye-bye.
Bye-bye, love.
Last time, you left your stuff at the café.
I wanted to express mail these back to you,
but these are valuable items.
So, I thought it would be safer to personally deliver them to you.
Sorry, I should have gotten these things myself.
I troubled you into making this trip.
I just saw Senior Sister Song come find you earlier,
so I didn't want to bother you two.
You've been waiting out here all this time?
Frankly, you could have left these on the stairs. You didn't need to...
That's right! How is your mom doing?
She is already in the hospital, after a few days she'll have surgery.
Last time, after talking with you, I decided to tell her everything.
The good thing is that her reaction wasn't intense at all.
That's good. If there's anything you still need help with, you can call me at any time.
Actually, I recently...
I am looking for work.
- So... - Shi Jian?
Senior Sister.
Why are you here?
The last time Senior Brother and I met,
he left his stuff, so I am delivering them to him.
Why would you two be meeting?
What things?
These are from last time...
Ye Jiacheng, you were late at that time, because you were meeting with her?
That's not right! Why were you meeting alone?
When did you two have any reason to communicate? How come I don't I know about it?
What's going on? What didn't you tell me?
Wasn't I in a hurry? That's why I...
Senior Sister, please don't misunderstand.
You can't blame, Jiacheng.
Jiacheng?
What right do you have to call him something so intimate?
You didn't get close to me just because of him, right?
You like him, is that it?
Xiaojing, don't be like this.
What did I do? You're protecting her?
Ye Jiacheng, do you like her, too?
How could you miss our meeting because of her?
- Don't misunderstand. The situation is not as you think. - What did I do?
No, Senior Sister. You really can't blame him.
I think you're finding excuses to get close to him.
That's not right, Shi Jian.
If you like him, you could have approached him directly. Why did you have to go through me to get close to him?
I think you are showing that you are competing with me, right?
- Xiaojing! Forget it. - It's not like that.
I've already cleared everything up with Shi Jian.
Stop being unreasonable and aggressive toward her.
I'm unreasonable? I'm aggressive?
Ye Jiacheng, you're clearly the one wrong here!
I came over here to apologize to you! What else do you want me to do?
Luckily, I was still worried and came back to check. And then what were you doing?!
I've never been so wronged! You're too much!
I didn't do any--
Sorry.
Sorry for the humiliation. I'm going up now.
[EMAO]
Qindong, how could you handle things like this?
Dad, I originally thought that
we could suppress whatever we could
and give those homeowners of the houses with problems a separate compensation.
But I didn't think that, in the end, they would reveal it to everybody.
Such a big problem, you thought you could keep it under wraps?
By handling the problem like this,
didn't you know that the problem would become even bigger?
Didn't I do this to save the company some money?
The houses.
What is your plan to handle the houses?
I've already discussed with the construction engineers about
the remodeling and upgrade of the existing sites based on the original plans. I guarantee
the building materials won't have any more problems.
Yi Pei, what are your thoughts? Say a few things about it from your perspective.
Dad, Yi Pei is in the clothing business.
What does he know about real estate?
If you're asking me for my thoughts,
we should rebuild everything.
It's obvious that
the homeowners are already suspicious of our houses.
Using this as a basis, no matter how we repair them,
there's no way we can dispel the doubts in the owners' hearts.
Since this is the case, why don't we recommend
opening up the process to the public to make it transparent?
Only then, will we be able to rebuild the owners' trust in us.
You make it sound so easy. Rebuilding?
You don't think we need to spend money on that?
Who's going to provide the money? You?
I've done an analysis.
Currently, only one building has four levels built.
As for the rest, only one level was built.
So if we rebuild now, our losses won't be that big.
Although we suffered losses on the project,
at least we preserved the housing funds.
If an owner wants a refund,
my suggestion is: in order to show our sincerity,
we must refund it.
Think about it, everyone.
Even if the owner got back his housing money,
according to housing prices now,
how will it be possible for him to buy a house similar to the ones in Grand City?
So, I believe that 80% of the homeowners won't do it.
The most critical point is that we will have protected
the reputation of EMAO.
And it also lets everyone see
our determination to solve this problem; and also, our boldness.
This will not only bring in for EMAO's Real Estate,
but also all of EMAO Corporation,
huge intangible assets.
Also, I have a thought regarding the delay.
That is, for all the homeowners,
we set up a complimentary lifetime
Fitness Club membership as compensation.
Waiting for a year is still waiting. Waiting for a year and a half is also waiting.
Although they will get their houses later, in regards to this complimentary lifetime Fitness Club membership,
the homeowners are not stupid. They'll be able to calculate it and understand the total cost.
You speak so beautifully.
If we concede to everyone, isn't it digging a pit for me alone?
As with a lot of things, you can't look at just the immediate interests
and ignore the long term goals.
The Grand City Project is a prime example.
What do you mean?
Yi Pei, speak clearly!
Are you saying that I can only see the short term benefits and not the big picture as you have?
Stop talking.
I... support Yi Pei's solution.
The Grand City Project will be handled by Yi Pei.
Qindong, you don't have to worry about this matter anymore.
Dad, how could you give the Grand City Project to him?
Yi Pei can't possibly understand the situation better than I do.
Meeting dismissed.
Dad, whose side are you on?
How could you give the Grand City Project to--
Yi Pei is here, too?
You're faster than me.
I was discussing it with Grandfather. After all, I am young and inexperienced,
the Grand City Project would be more stable if handled by you.
I won't interfere in this anymore.
Xiao Pei,
the Grand City Project will be handled using your proposal.
If there are any challenges, come find me. I support you.
- Dad! - Enough.
Xiao Pei, please leave the room for a moment,
I want to discuss something with Qindong.
All right, Grandfather. Then, I will do as you wish.
Dad,
isn't this a direct slap to my face? Who is your biological son?
I'm your biological son. His surname is Yi but
he's your grandson from the mother's side!
I am your biological son!
Why do you help outsiders and not your own?
Have your old habits come back?
I...
I... I didn't... I've only been to Macau a few times.
Just how much money do you owe at that Macau Casino?
Dad, was there someone who said something bad about me behind my back?
I'm asking you a question!
Dad, you know it's all to help out business friends.
I accompanied them to Macau to sit and play.
With them, I just—
Don't think that I'm not aware of how much money you owe out there.
What are you going to use to repay your debts?
If I give Grand City Project to you, there will problems again soon.
I know you have been using your energy on other things.
You've really disappointed me!
I have already made my final decision about the Grand City Project.
You will transfer it all to Yi Pei.
Stay at home and reflect on yourself.
If you go gambling again and I find out,
then don't bother seeing me again!
If you owe money in Macau, just ask and I'll help you.
You are quicker than me in learning how to smile with a hidden dagger.
Your memory may not be that good.
Who acquired Grand City Project's land?
On the surface, you are magnanimous and tolerant, but in your heart, you still hold hatred. Right?
You're really something.
[Dormitory]
You are moving out before graduation? I can't bear to see you leave.
My mom will be hospitalized tomorrow. I still have a lot to do afterward.
I'm afraid I won't have time to move all of this after graduation.
So, I can only leave early.
It feels like it hasn't been that long since we first entered university.
In the blink of an eye, we're almost graduating.
College life... ends in the blink of an eye.
Hey, do you think our good days are coming to an end soon?
I... don't have time to think about the past.
I have a lot of things waiting for me still.
Right, when is Auntie's surgery?
She's still waiting to do a full body examination.
When the doctor makes the appointment, she'll have the surgery.
Jian, sorry.
I know now that you were trying to help me, a shame that I understood too late.
Now I can only leave for a while.
Before I go I want to see you. Where are you right now?
Sorry.
If I had listened to you earlier,
I wouldn't have come to this state.
Are you running away?
You can't do such a silly thing.
I've thought of everything. No one is willing to help me!
Yi Qindong and the rest are all one group.
I have no way to prove my innocence! I really have no choice.
So, I can only go somewhere remote and lie low until everything dies down.
After a while, I will come back and find you.
I can't go to jail.
Once I go to jail, my entire life will be destroyed!
Don't you know that leaving now will also completely destroy your life?
This is basically considered running away from the crime scene.
You can escape for a short while, but you can't escape forever.
You will have to face your own conscience one day!
Then, tell me what I should do?
You only have one option right now.
Turn yourself in. Confess all of these issues to the police and return all of the money.
Yi Pei, President Yi, will help you find the best lawyer
and he (the lawyer) can help you get a lighter sentence.
Turn myself in?
I'm coming. Coming. Coming.
- Auntie - Qiao Qiao.
- Why did you bring so much stuff?- No need to help!
I can carry it myself.
How could Xiao Jian ask you to carry all this stuff by yourself? Where is she?
She...
She went to go see Chang Jin. Oops, I let that slip out.
Auntie, don't tell her I told you.
Why can't I know?
I don't know either.
Sit.
Qiao Qiao, did she break up with Chang Jin?
You already know?
It's been a long time since Chang Jin came to the house.
I thought they must have broken up. And look, turns out that they really have broken up.
Xiao Jian wouldn't let me tell you, because she was afraid you would be worried.
I didn't think that you would have guessed already.
Then, this doesn't count as me gossiping.
Why wouldn't she tell me?
I don't know either.
It could be that they are no longer in love, so they broke up.
Is it because of my situation?
How could that be, Auntie. You're thinking too much.
Why would it be because of you?
Nowadays when young people date,
if they're in love, they're in love; when they're not, they break up. It's not a big deal. (T/N: literally eating a simple home-style meal)
Auntie, don't overthink it.
Maybe now since Shi Jian left him, she will find a better, more outstanding boyfriend.
But there weren't any fluctuations in Shi Jian's moods.
If she really broke up with him, she's not sad at all.
Then, it was probably a peaceful breakup.
To young people nowadays,
breaking up and becoming couples are small matters. It's nothing huge.
You think it's definitely not because of me?
It's definitely not, Auntie. I'll give ten thousand guarantees!
Maybe after Shi Jian enters a big company,
young talents will be found everywhere!
With Shi Jian's conditions, when the time comes she may even get cross-eyed by all the choices. Right?
It sounds like she wants to find a job?
That's right. Didn't you know she's not taking the exam anymore?
She has been studying for more than a year and she's not taking the exam? How can she give it up like that?
She's currently sending out her resume everywhere to find a job.
Recently,
it feels like you've changed a lot.
You have become more mature and independent.
I feel like I barely know you anymore.
Really? You've realized it, too?
What's happening with you?
It's nothing. You wouldn't understand if I told you.
After I get out of the car today,
maybe we will...
we'll be over.
I deserve this.
I hope that when I get out, we can still be good friends.
Although, right now, you need to temporarily give up your freedom,
life can always have a fresh start.
Even though we can't be lovers, we're still friends.
Goodbye.
[Prosecutor General's Office]
I originally thought I had already forgotten how this relationship felt,
but looking at his back, I still have mixed feelings.
Goodbye, my first love.
You can rest assured about it.
The Grand City Project is back in your hands.
I can fulfill my promise to you now.
I didn't have any motives for giving you the Grand City Project documents.
I've already said, I didn't want anything.
There's no hurry.
Why did she break up with Chang Jin?
You know?
Is it because of me?
How can that be, Auntie? What are you thinking?
You think it's definitely not because of me?
I won't go for treatment.
Your dad had cancer. This disease is painful and expensive.
I will definitely cure you.
In terms of finances, you don't have to worry.
You didn't know that she's not taking the exam?
She's been sending out her resume everywhere trying to find a job now.
Mom, then how about I go look for a job?
The world is so big. If I were to go out there and explore,
I may find new grounds.
I'm back!
Mom, have you finished organizing your things?
Did Qiao Qiao bring my things over? Are they in the room?
Mom?
Sleeping so early?
You didn't even cover yourself with a blanket. Mom.
[Clonazepam Tablets: Anxiety medication]
Mom?
Mom!
- Hello? - Hello! President Yi, have you left yet?
Can you quickly come here? My mom took pills to commit suicide.
Wait for me.
Go back to where Shi Jian got out of the car.
Drink some water. Calm down.
[Emergency Room]
Your mother, has she been going through anything lately?
Last week, she...
discovered that she had breast cancer.
And she kept pretending to be strong in front of me.
It's my fault.
Doctor!
- Who is Fang Rou's family member? - I am.
Fortunately, you got here quickly. The medicine hadn't been in her body for too long.
The patient is out of danger now and has regained consciousness.
We just flushed her stomach and she's on an IV drip now
to speed up the excretion of the drugs.
There aren't any major problems right now, but she still needs to stay in the hospital to be monitored.
I... I... Can I go in and see her?
Right now, the patient needs to stay calm.
She can't have any major emotional fluctuations.
You should go in by yourself.
Mom.
Xiao Jian,
I committed a taboo today.
Are you mad at me?
Today doesn't count.
Today, I broke the rules, too. I came home late.
We are even now.
Then, can Mom still eat chocolate?
Today, you can have the privilege of eating a whole box.
I'll go buy some in a bit for you.
As a police officer,
you're too relaxed and also, too stubborn.
Who told me to be your daughter? This is inherited.
Mom...
promise me you won't do this again.
That this will be the last time.
I promise you.
But in the future, no matter if it's dating,
breakups, or work,
you must tell Mom all these big events.
Didn't we agree to be honest with each other?
Okay, I promise you.
Today, when Mom opened her eyes
and was able to see you...
I was so happy.
Here. Wipe your tears.
Thank you.
Go be with your mom.
President Yi.
You asked me if I had any requests before.
What's wrong? You have thought of one now?
Please give me a job.
You already know my situation.
I really need a stable job right now.
I need to make money.
I will consider it.
[MIX: City Architecture Design Institute]
Come in!
- Dean Song. - Jiacheng, sit.
Have you thought it over?
The institute has already discussed this.
If we use the Spirit Bird design to bid for the government's project,
we can be competitive.
The person-in-charge is very interested in the Spirit Bird design.
If you are agreeable, you will be in charge of the project team.
Dean Song, I thank the management of the Institute for acknowledging the Spirit Bird,
but I think the Spirit Bird isn't suitable for the construction project's purpose.
If we participate in the bidding, we'll need to make a lot of changes.
I fear the Spirit Bird will lose its special qualities.
I know what you mean.
If you don't want to, I won't force you.
The institute respects the views of its designers, too.
It's just that if we leave the Spirit Bird here, it would be such a pity.
By the way, Dean Song, last year we didn't manage to submit the Spirit Bird in time for this competition. [33rd International Architectural Design Competion: July 2007]
But it's starting again this year. Do you think, this year...
I have confidence in you for this.
This competition will be held in July of next year. You still have plenty of time to prepare.
If you work hard, it will definitely not be a problem for you.
Okay. I have a few new ideas I'd like to go through with you.
The institute has had many matters to handle recently. Don't be anxious.
Let's talk about this later.
Okay.
Let Xiaojing join you in this competition.
Let her learn from you
and gain from the experience.
No problem.
Don't neglect your work for the institute.
Don't worry. I will still manage it well.
Then, I'll take my leave first.
Grand City started to tear down its newly constructed building today.
EMAO has promised the homeowners to rebuild the houses.
The building materials for the new construction will be made fully transparent to the homeowners.
The habitation date of the houses will be delayed.
The homeowners have still suffered a certain economic loss.
Okay, Lawyer Zhang. I get it.
President Yi, the lawyer we found for Chang Jin has started work.
He has started preparing the case.
I hope he's able to help him.
I heard Yi Qindong flew to Britain for a break.
We still need to help him clean up his mess here. If you want my opinion,
we should dump him in Africa and feed him to the giraffes.
Giraffes are vegetarians. Let's not bother with him for now.
Grand City has risen from the dead. This is the most critical now.
I heard from the Sales Department
that half of the homeowners are not giving up their homes.
But they are seeking compensation.
Don't do any private settlements.
Do everything according to the company's regulations.
I understand.
Qiao Qiao, why... why are you here?
It's my fault for having loose lips. I didn't use my brain before speaking.
I made you sad and hurt, almost causing a huge mistake.
Sorry, Auntie. Sorry, Shi Jian.
- Enough, enough, enough. - Sorry, Auntie. Sorry, Shi Jian.
What's wrong? How long have you been out here?
Actually, I hadn't been here too long
before you two came back.
Come in.
Come, come in.
Come in!
Stay with my mom and chat.
Auntie, you can't scare me like that again.
I'm very timid!
You young people.
If there's anything on your mind, you can't hide it in your heart.
You're dating, right? Looking at your small face, it's as red as a peach!
Auntie, you're even more god-like than Senior Sister.
Say it, say it, say it. After you say it, Auntie will share some gossip with you, too.
Auntie, I'm too embarrassed to say anything.
We met online.
We talked for many months online!
He's working in Suzhou. He treats me really well!
Look at you! You have so much good fortune.
Unlike our Shi Jian. Her ex-boyfriend, Chang Jin,
I think he was pretty good and seemed devoted to his work.
But according to Shi Jian, his situation recently...
At such a young age, he was scheming.
He destroyed his own future!
That's right, Auntie! Thank goodness Shi Jian broke up with him!
With Shi Jian's qualifications, she will definitely find someone better.
Come on, let's watch TV.
Grand City Project's first building has disappeared from its construction site.
The rest of the three buildings are getting demolished as well.[Grand City Neighborhood - Rebuilding]
EMAO's bold and decisive solution this time
has relieved the homeowners' emotions.
Under the homeowners' supervision it is believed that the new buildings will be completed successfully.
Looks like EMAO has handled this event pretty well.
EMAO is a big company.
Auntie, I'll go submit my resume
and submit Xiao Jian's resume, too.
But Xiao Jian has no interest in EMAO.
Why? Is it because of this incident?
Definitely not.
I was hoping that you two would work at the same company.
That way you could help each other out.
I would also be a lot less worried.
Thank you, Auntie. I was thinking the very same thing.
[EMAO]
President Yi, for those homeowners that still want a refund,
I've arranged for them to go through the procedures.
But the interesting thing is, some of them are already regretting it.
Probably because they went all around and can't find any houses like ours.
You really did guess this one correctly.
In the end, those who want a refund won't budge from anything less than 10%.
Go talk to Finance and the Legal Department
and ask them to move a bit slower.
After I make sure Grand City Project's amenities and facilities are settled, we'll spread the news.
I'll get it down to one percent.
Oh right. Help me arrange
for Shi Jian to come work for me.
Shi Jian?
President Yi,
this Shi Jian is only a college student who has yet to graduate.
Yes, she is pretty smart.
But... what happened with the Grand City Project is somewhat based on luck.
I don't need you to worry about this.
Send the job requirements for a general manager to Human Resources.
Also, help me arrange an interview
with only myself present.
I understand.
Normally, we're used to Xiaojing chattering continuously.
Why is it suddenly so quiet?
When I was leaving the house, who was telling me that Yi Pei
was very interested in Jiacheng's design and you wanted me to help by praising him.
Dad, do you know
that Jiacheng didn't show up for the meal with Uncle Li?
He went on a date with another girl.
My daughter has competition now?
I didn't go on a date. It's not what you think.
She tracked you all the way to the ground floor of your building, right?
That's only because she was giving me back the stuff I left behind.
Didn't she go look for you at the office, too?
She said that she wanted to give you a pair of movie tickets for us. I think that was just her excuse.
I was too naive in thinking that it was great having a junior sister who admired me.
Turns out she just wanted to steal my boyfriend.
Jiacheng is so outstanding. It's not unbelievable that he would be liked and chased by others. Isn't that normal?
If he was bad and no one liked him,
then I wouldn't agree to you two being together.
Dad, you always help him bully me.
Okay, I'll help you bully him. You said it.
Fine. I've been waiting for a year already.
Next year, we should choose a date for you two.
Dean Song, it has been a long time.
President Yi, you haven't invited me out in a long time.
I've said it before,
don't call me President Yi, just call me Yi Pei. Hearing that makes me more comfortable.
Okay, we're all old acquaintances. No need to be polite.
I brought my daughter and disciple here.
- President Yi. - Hello.
It's my honor. Please sit.
Sit, sit, sit.
Xiaojing said that the both of you met at an exhibition.
We talked a little. This is your disciple.
Ye Jiacheng.
I remember him.
I appreciate your designs very much.
Thank you, President Yi.
It's rare, it's rare. Jiacheng, sometimes,
idealizes art. It's rare for you to like it.
I was only joking. If everything in this world had no special or interesting qualities,
then there would be no reason to put it out. Right?
President Yi, if you admire Jiacheng this much,
if there's an opportunity, we can collaborate.
Look, look.
Look at my precious daughter. She has a really impatient temperament.
We haven't finished talking. We haven't started eating,
but she quickly says the closing words.
She only said what I wanted to say, right?
President Yi is good at spotting talent. If we don't collaborate, then wouldn't it be a waste?
I also think so. Let's eat!
Have a drink.
I heard that after the Grand City Project went awry,
you took on the project.
Regarding that, it's a long story.
Originally, I first discovered the project.
I also stood my ground against the opinions of others to get the project.
In the beginning, it wasn't very optimistic.
But now it has slowly been demonstrating its potential.
Even though it has met with some issues currently,
it doesn't affect its future ongoing progress.
Its location, influence, and the other developments around it are just around the corner.
I've been mulling ideas over lately,
on how to take advantage of the disadvantages
and complete this Grand City Project successfully.
And even turn it into a fine product
letting it become a brand and symbol of EMAO Real Estate.
In the future, in different cities
and locations, we will reproduce it.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫